Tidligere i 24 Timer:
Uanset hvad du planlægger, vil det mislykkes som alt andet, du har forsøgt i dag.
40 omkom i togulykken, flere ved atomkraftværket ved San Gabriel Island.
Vi forhindrede de andre 103 kraftværker i at nedsmelte.
Amerika vil huske, at vi standsede dig.
Dette land vil altid være bange for at lade ledere optræde offentligt.
Til trods for hvor meget du hader landet, så forstår du det ikke ret godt.
Om et par minutter får CTU at vide, at piloten og hans familie er meldt savnet.
CTU skal have for travlt til at indse dets vigtighed.
Jack Bauer er i min varetægt.
Jeg vil udveksle ham uskadt for Behrooz Araz.
Bill Buchanan fra Divisionen har det overordnede ansvar.
- Hvis vi ikke indvilliger i udvekslingen? - Så får vi ikke Bauer tilbage.
- Det kan ikke være den afgørende faktor. - Vi kunne miste chancen for at kapre Marwan.
Er mor i varevognen? Hvor er hun?
- Det ved jeg ikke. - Jeg vil ikke dø.
Snigskytten er død. Ryk ud.
- Hvorfor gav I dem knægten? - Vi sporer ham.
Jeg kortsluttede nogle telefonledninger.
Se efter to fejlmeldinger på de samme koordinater.
Vi ved, hvor Marwan holdt Jack fanget.
Jeg har et problem.
- De gav flyet startforbud. - Løs problemet.
- Har du informeret chefingeniøren? - Jeg er på vej derover.
- Det var bare falsk alarm. - Jeg giver det startgodkendelse.
Følgende begivenheder finder sted mellem 22.00 og 23.00.
Vi anbragte sporingsanordninger på Behrooz Araz, men de sender ikke længere,
hvilket betyder, at Marwans mænd fandt dem.
- Er I tæt på at finde Marwan? - Måske.
Bauer markerede stedet, hvor han blev holdt fanget. Vi forbereder en razzia.
Marwan skal findes nu.
Efterretningstjenesten klargør en landingsplads, så jeg kan holde tale før kl. 23.
- Du er i mindre fare i luften. - Jeg har fløjet i 20 timer.
Det amerikanske folk skal høre fra mig nu.
Må jeg foreslå, du holder talen fra Air Force One?
Det er måske ikke optimalt, men du kan overbringe dit budskab.
Jeg påskønner dine bekymringer, men jeg holder talen i Los Angeles.
Jeg informerer pressen, så de kan underrette deres kanaler.
Bare sørg for, jeg er briefet om Bauers fremskridt, før jeg holder talen.
- Hvad er Jacks status? - Hans team er nået Marwans opholdssted.
Angrebsholdet går i stilling.
- Hvor langt er I? - Vi koordinerer assistancen.
- Chloe? - Michelle genindsatte mig.
- Godt. Er satellitterne i position? - Ja, men der er ingen aktivitet.
- Er Paul stadig på operationsbordet? - Han er lige færdig.
Godt, du er tilbage. Er Audrey der?
- Det tror jeg. - Lad mig tale med hende.
Jeg har Jack i røret.
- Er du der? - Ja.
Jeg stiller Jack om.
- Jack, er du okay? - Jeg har det fint. Hvordan har Paul det?
De er færdige med at operere. De sagde, at han overlever.
- Jeg venter på at tale med lægerne. - Godt, det er jeg glad for.
Hør...
Jeg ved, vi må tale om, hvordan jeg håndterede alt det med Paul.
Ja. Det er bare...
- Det er svært lige nu. - Det forstår jeg godt.
- Er du stadig i felten? - Vi er klar til at angribe Marwan.
- Vær forsigtig. - Jeg ringer, så snart det er overstået.
Forsvarsministeriet vil informeres om vores status.
Jacks team er i angrebsposition.
- Hvor mange fjender er indenfor? - Otte baseret på infrarød skanning.
Tydede stemmeoverføring på, at Marwan er til stede?
Nej, han var der for 25 min. Siden, da Jack forlod bygningen.
Hvis harddisken bliver fundet, så bringer det næste fase af planen i fare.
- Den er her ikke. - Led videre.
Jeg har ledt i næsten en time.
Aziz fortalte en af sine mænd, han havde en sikkerhedskopi.
- Hvorfor fortalte Aziz ikke dig det? - Han blev dræbt, før han kunne nå det.
Anderson delte lejligheden med Aziz. Måske ved han, hvor harddisken er.
Jeg prøver at kontakte ham.
Bravo tre-niner i luften, retning 552.
Du er godkendt til 11.000 meter.
Stiger til 11.000 meter.
Jeg bør nå målet om 45 minutter.
Vi har et problem.
Aziz gemte en kopi af sine filer i jeres lejlighed på en harddisk.
- Spørg Aziz. - Han er død.
- Jeg kender ikke til nogen harddisk. - Du ved ikke, hvor den kan være?
Så ville jeg fortælle dig det.
- Jeg vil bare ikke risikere at blive dræbt. - Jeg ringer tilbage.
Led dine mænd ned af midtergangen for at lokke Marwan frem.
- Han vil forsøge at undslippe til venstre. - Indsatsstyrkerne er parat.
Har de anbragt sprængladninger på døren? Vi har grønt lys.
Vi har grønt lyst. Hold A og B, indtag jeres position.
Alle hold rykker mod målet.
Antænd ladningerne, når jeg siger til.
Tre, to, en...
Spræng døren.
Ryk!
Slet filerne.
- Indstil skydningen. - Fri bane!
Marwan er her ikke. Underret dem udenfor.
Marwan er ikke i bygningen. Oprethold afspærring.
Kom så.
Jeg kan ikke få den til at holde op med at slette.
Det giver ingen mening.
Lokalet er armeret. Få dine mænd ud.
Hvad foregår der?
- Er du okay? - Det tror jeg.
- Tjek dine mænd. - Jack, svar.
Marwan undslap. Han sprang harddisken til sine computere i luften.
Han forsøger at skjule sporene. Jeg kan kontaktes på min mobil.
Tilkald datateknikerne og begynd en eftersøgning efter Marwan.
Hent en læge!
Det er for sent. Du kan ikke standse det.
Standse hvad?
Inden for en time.
Hvad sker der inden for en time?
Mrs. Raines?
- Din mand er på opvågningen. - Hvordan har han det?
Han er stabil, men en af kuglerne ramte rygsøjlen.
Han er lammet fra taljen og ned.
- Er det permanent? - Det ved vi ikke endnu.
Der kan gå måneder, før vi ved det med sikkerhed.
Så han kunne få førligheden tilbage.
Det er muligt.
- Men usandsynligt? - Som sagt ved vi det ikke.
Vi kan gennemgå detaljerne senere, men jeg er ikke optimistisk.
Meget afhænger af hans indstilling og støtte fra familien og lægerne.
- Ved han det? - Jeg har lige fortalt ham det.
Jeg er sikker på, han gerne vil tale med dig.
Må vi have lov at være alene lidt?
Du skal ikke prøve på at have ondt af mig.
- Jeg kommer til at gå igen. - Det ved jeg godt.
- Hvor er Jack? - Han er stadig ude i felten.
Han ringede for lidt siden for at høre, hvordan du havde det.
Han ved, kuglen var tiltænkt ham.
Jeg skubbede ham til side. Jeg forventede ikke selv at blive skudt.
Hvad, du gjorde, var meget modigt.
LAPD udvider eftersøgningsområdet, men stadig intet spor af Marwan.
- Der sker noget inden for en time. - Vi finder ham.
- Har I fundet Marwan? - Han må være sluppet gennem afspærringen.
- Hvordan kunne I lade det ske? - Det er ligegyldigt nu.
Hovedsagen er, vi gør alt, vi kan, for at finde ham.
Hvad gøres der præcis for at finde ham?
Vi har udvidet eftersøgningsområdet. Politiet afsøger området.
- Jack siger, han har noget. - Sæt ham på medhør.
Det er Michelle. Tony og Bill Buchanan kan også høre dig.
Marwan havde et område, hvor han forfalskede papirer.
Vi var i stand til at redde en række navne og ansigter.
Castle uploader dem nu. Krydshenvis dem med FBI's liste.
- Vi går i gang. - Kontakt mig, hvis I finder en match.
Jeg starter genkendelsesprogrammet.
Undskyld, jeg snerrede.
Vi er alle under stort pres.
- Klarer du den? - Jeg har det fint.
- Hvad med uplinken? - Den er på vej.
Hvor længe har Buchanan været ved Divisionen?
Det tog et stykke tid at finde en afløser til Chappelle. Seks måneder?
- Hvor var han før det? - Seattle, tror jeg.
Det var der, Michelle arbejdede, mens du sad i fængsel, ikke?
Tak.
Vi har en match.
Vi har en match til et af billederne. Han er på FBI's liste. Mitch Anderson.
- Hvad har vi på ham? - Eks-militær, anholdt for narkobesiddelse,
sad i fængsel, blev hjemsendt for fire år siden.
Han har været lejesoldat rundt om i verden og vendte tilbage til USA for et år siden.
- Er han under efterforskning? - Han rykkede kun højere op på listen.
FBI sendte en agent til hans lejlighed.
- Har agenten meldt tilbage? - Hun er måske på vej.
Giv mig Andersons adresse og begynd at skaffe oplysninger
og find FBI-agentens telefonnummer.
FBI. Jeg leder efter Mitch Anderson.
Det er FBI-agent Drake. Vær venlig at åbne døren.
- Agent Drake. - Jeg hedder Jack Bauer, jeg arbejder for CTU.
Dit kontor sagde, du efterforskede Mitch Anderson.
- Jeg er lige kommet til hans lejlighed. - Er han ikke hjemme?
Nej. Hvorfor er CTU involveret? Er der nye oplysninger om ham?
Han er forbundet med Habib Marwan, som er ansvarlig for dagens terroraktiviteter.
- Vi tror, han planlægger endnu et angreb. - Er Anderson involveret?
- Jeg informerer dig, når jeg når frem. - Hvor er du?
- Cirka ti minutter derfra. - Jeg venter her.
- Vi blev forsinket, men er på vej nu. - Og Anderson?
Han er i luften og på vej mod målet. Er dine folk i position?
- Vi er klar til at deployere. - Vi ses, når vi kommer.
Den er ikke god nok. Tonen er helt forkert.
Måske må taleskribenterne have klar besked.
Det er en af de mest traumatiske dage i landets historie.
Talen skal kunne måle sig med begivenheden.
Kan jeg få et par minutter til? Lad mig tænke over det lidt længere.
Bed min søn komme herind.
Far?
En kort tur til Mexico og et statsbesøg, så kan vi bruge lidt tid sammen.
Det er okay. Pressen har underholdt mig.
Lige siden din mor døde, lovede jeg mig selv at være der for dig.
Du havde intet valg.
Jeg kunne bruge din hjælp. Jeg taler til nationen om en time.
- Jeg er ikke tilfreds med min tale. - Jeg er ingen taleskribent.
Du har et klart hoved og er et anstændigt menneske.
Du repræsenterer det bedste, dette land kan tilbyde.
Hvad vil du høre præsidenten sige, når han holder tale i aften?
Sandheden.
Vi er blevet angrebet af terrorister.
Amerikanere er døde. Den ansvarshavende er stadig på fri fod.
Vi er ikke sikre på, vi kan fange ham, før han slår til igen.
Det, der hændte tidligere...
er måske intet i forhold til, hvad der sker nu.
Det er sandheden, Kevin.
Synes du, jeg skal sige det?
Det ved jeg ikke.
Det gør jeg heller ikke.
Men faktum er...
jeg må sige noget.
Skal jeg hjælpe dig med det?
Absolut.
Agent Drake?
- Smid våbnet nu. - Er du agent Bauer?
- Ja. Sænk dit våben. - Legitimér dig.
Det kan jeg ikke. Jeg arbejder midlertidigt for CTU.
Vi talte sammen for ti minutter siden. Divisionen kan bekræfte det.
Agent Drake, tag det roligt. Han er sammen med mig. Agent Hart, CTU.
Jeg lægger mit våben og viser dig min legitimation.
Undskyld, men efter i dag kan man ikke være for forsigtig.
- Det forstår jeg. - Agent Bauer...
Vi har opsnappet en opringning, der antyder, Anderson havde filer,
der kan bekræfte det næste mål.
- Hvem foretog opringningen? - Jeg venter stadig på detaljerne.
- Fandt du lejligheden sådan? - Nej. Der er måske en kopi af filerne.
Jeg forsøgte at finde den.
Anderson er vores eneste spor. Vi hjælper dig med at afslutte jobbet.
Ransag alt. Jeg går ovenpå.
- Hvor er du? - Jeg er næsten i position.
- Hvad er der galt? - Er mit dække i orden?
Ja, har jeg jo sagt. Du er 100 procent i sikkerhed.
Marwan, de skal tro, jeg er død.
Det tager mine folk sig af.
Det har de bare at gøre, for når det er overstået, vil hele verden lede efter mig.
Der går et par uger, før bjærgningshold kan rykke ind.
- Jeg forstår. - Vil du kondolere på vores vegne?
- Det skal jeg sige. - Jeg er ked af, vi ikke kunne hjælpe.
Jeg har dårlige nyheder.
Skal jeg sige det her eller et mere privat sted?
De kan ikke trænge ind i området, hvor din mor døde i uge- eller månedsvis.
- Hvorfor ikke? - Halveringstid? Stråling?
- Hvad vil det sige? - Han skar det ikke ud i pap,
men det betyder, du må holde begravelsen uden liget.
- Din mors. - Jeg kan ikke tage mig af det nu.
Michelle skal bruge en prioriteret liste overjagten på Marwan.
Fint.
Skal jeg gøre det for dig?
LAPD har afspærret området, hvor Marwan sidst blev set. Kontroller eftersøgningsnettet.
- Hvornår havde du fortalt mig det? - Hvad?
Om dig og Buchanan.
Aldrig - for det vedkommer ikke dig.
Før I arbejdede sammen ved Divisionen, arbejdede du for ham i Seattle.
- Dengang var vi stadig gift. - Ja, rent juridisk.
Gik du i seng med ham, mens vi stadig var gift?
Nej.
Men det gør du nu.
Som jeg sagde, så vedkommer det ikke dig.
- Hvor er opdateringerne? - De er på vej.
Edgar, hvad laver du?
- Ms. Dessler? - Edgar, vent.
Jeg begik en fejl. Jeg brugte rækkeformat i stedet for kolonneformat.
Hvorfor dog det? Rækkeformat er ikke kompatibelt med vores software.
- Det sinker alle vores processorer. - Ja. Det var en fejl.
Ret den.
- Hvorfor dækkede du for mig? - Selv tak.
- Du kunne have fået dit job tilbage. - Du har meget at tænke på.
Agent Bauer?
- Naboerne har ikke set ham i dag. - Talte du med viceværten?
Anderson holdt sig for sig selv - den ideelle lejer.
Agent Drake?
Anderson var eks-militær. Posen her er fra Vanguard Mills.
De laver medaljer til hæren. Datostemplet er tre måneder gammelt.
- Anderson forlod militæret for fire år siden. - Udgiver han sig for at være derfra?
Det er en mulighed. Informer dine mænd. Vi gør det samme.
Få det skannet. Send det over til Chloe.
Det er agent Drake. Kan du stille mig igennem til Dawson?
Anderson udgiver sig måske for at være fra militæret.
Du skal opdatere profilen og se, om der kommer noget retur.
Det er Drake.
Vi har fundet tegn på, Anderson er forklædt som værende fra militæret.
Fint.
Det er ikke et problem.
Godt.
Jeg kontakter dig, hvis vi finder andet.
Jeg har fundet noget.
- Det er en ekstern harddisk. - Godt gået.
Smid dit våben.
Pis.
Kom så.
LÅST
- Hvor er Chloe? - Hun opdaterer systemet.
Fortæl Michelle og Tony, at FBI-agenten var en bedrager, der arbejdede for Marwan.
Jeg dræbte hende, men hun fik dræbt min kollega. CTU skal efterforske sagen.
- Vil du selv fortælle dem det? - Først skal du hjælpe mig med en harddisk.
Jeg slår medhør til.
- Værsgo. - Kan du komme ind i roden?
- Ja, men jeg kan ikke åbne filerne. - Tryk på tab fil, indtil koden viser sig.
- Sådan. - Hvad er de sidste tre cifre?
R25.
Tryk på ESC og indtast koden CTIS83R, det er bagdøren til filerne.
Du godeste.
- Virkede det? - Jeg skal tale med Michelle og Tony nu.
- Jack er i telefonen. - Hvad er der?
Jeg fandt noget data på en harddisk i Andersons lejlighed.
Det består af en rute-simulator og tegninger af et F117 A Stealth-jagerfly.
- Anderson er en erfaren pilot. - Han udgiver sig for at være fra militæret.
Jeg tror, han forsøger at stjæle en Stealth-jager.
- Tony, er der noget fra luftvåbnet? - Det er på vej.
Et F117 A Stealth påbegyndte en planlagt mission for 40 minutter siden.
Piloten meldte ikke tilbage for seks minutter siden. Han kan ikke kontaktes.
Vi må formode, Anderson flyver det fly.
- Er flyet armeret? - Standard jager uden atomvåben.
- Vi skal bruge en liste over mulige mål. - Jeg arbejder på det lige nu.
Air Force One er på vej mod LA.
- Jack, hørte du det? - Hvornår forventes det?
Kl. 23.00.
Du godeste. De er ude efter præsidenten.
- Jeg ringer til Air Force One. - Vi må skynde os.
Find tilbagekaldelsessignalet til eskadrillen og send Andersons bio til min skærm.
- Hvor er Buchanan? - Han taler med forsvaret.
Han skal fortælle stabscheferne, præsidenten er et muligt mål om bord på Air Force One.
Du har været en stor hjælp, Kevin. Talen har vist helt den rette tone.
Det er Michelle Dessler fra CTU. Hun siger, det haster.
Ms. Dessler?
Vi har grund til at tro, at en Stealth-jager er blevet stjålet af en terrorist.
- Den er i jeres luftrum nu. - Flyet skal lande om kort tid.
- Hvor sikre er vi? - Det er næsten sikkert.
Piloten gør klar til at kombinere undvigelsesmanøvre med nedstigning.
I er godkendt til at lande i Palm Springs.
Mine eskortejagere er fuldt ud i stand til at beskytte os.
Det er en Stealth-jager - usynlig på radar.
Han har jer måske på kornet, før din eskorte kan reagere.
- Hvor stor er chancen for, han finder os? - Det ved jeg ikke.
Men radarsignaturen fra en 747 og fire jagere er umiskendelig.
Vil den stjålne Stealth-jager forsøge at skyde mig ned?
Det ser sådan ud, hr. Præsident.
Javel.
Far?
Det skal nok gå.
Vores fly bliver måske angrebet. Vi tager forholdsregler.
Ring til vicepræsidenten.
Det bør komme igennem nu.
- Jeg har fået det. - Ikke meget at gå efter.
Forældrene er døde, en søster, Alicia. De boede sammen, så de er tæt knyttet.
- Kontaktinformationer? - Lad mig se efter.
Det kan vi ikke nå. Har du fået tilbagekaldelsesfrekvensen?
Gør klar til at stille mig om til Anderson.
Air Force One falder til 6.000 meter.
- Jagerne har dannet et beskyttende skjold. - Hvornår lander det?
- Om ni minutter. - Er der spor af Stealth-jageren?
- Ikke endnu. - Måske er det der ikke.
Vi kan bare ikke se det. Vi bliver slået af vores egen teknologi.
Tryk på din knap til samtaleanlægget, så omstilles du til Stealth-jageren.
AFSTAND TIL MÅL: 23 KM
Mitch Anderson, kan du høre mig?
Kaptajn Anderson, kan du høre mig?
Jeg hedder Jack Bauer. Jeg er FBI-agent.
Vi ved, hvem du er, og hvad du har i sinde.
Jeg ved, du kan høre mig. Alt, hvad du har gjort, står til at ændre.
Ændr din kurs til retning 115 sydøst. Så ender du på Edwards Air Force Base.
Når du er landet, kan vi drøfte, hvordan du vil takle det her.
Vær sød at tale med mig. Fortæl mig, hvad det er, du vil udrette.
Hvorfor?
Dine papirer er imponerende.
Den bedste af din årgang hos luftvåbnet.
Højt dekoreret for din tjeneste i Desert Storm blandt andet Air Force Silver Star.
Hvad skete der med dig? Forklar mig det.
Jeg tror nemlig ikke, det er dig... Det, du prøver at gøre lige nu.
Jeg tror ikke, det er sådan, du vil huskes.
Hvis jeg styrter ned, kører du samme politik.
Jeg er sikker på, det ikke kommer så vidt.
Du er vicepræsident. Landet vil sætte sin lid til dig.
Hvis det værste sker, så tænk på mig som et krigsoffer.
Spild ikke tiden. Tag fakkelen og fortsæt.
Javel, hr. Præsident.
CTU kommunikerer med piloten i det stjålne fly.
Stil dem igennem.
FBI har kontaktet din søster, Alicia.
De har informeret hende om situationen. Hun er bange og vil tale med dig.
Du skal bare svare mig, så stiller jeg hende igennem.
Kaptajn Anderson?
Chloe, vi blev afbrudt.
Han afbrød alle kommunikationskredsløb. Der er intet, vi kan gøre.
AFSTAND TIL MÅL: 8 KM
MÅL FASTLÅST
Far...
Jeg er bange.
Åh, gud.
Blev Air Force One lige ramt? Blev det lige ramt?
Eskortepiloterne rapporterer...
Air Force One er blevet ramt indirekte af et luft-til-luft missil.
Vragrester falder ned i ørkenen.